е-майл: miszka79@o2.pl

Skype – Michal Bajorek (miszka799)

Опыт работы:

Действительно трудно перечислить все области, которыми я занимался. Я делал в т.ч.: медицинские, компьютерные, военные, технические, деловые (у меня есть сертификат владения русским деловым языком выданный Торгово-промышленной палатой РФ), переводы, а также многие другие. Я переводил специализированные тексты, касающиеся например оптики или продвинутых операционных систем. Я создал русскую версию многочисленных веб-сайтов, переводил частную переписку, а также ряд коммерческих и юридических договоров. Мои переводы требовали знания разных стилей: начиная с научной медицинской терминологии, заканчивая на рекламных лозунгах и технических инструкциях.

Уже несколько лет я сотрудничаю с Польским аудиовизуальным издательством. За это время на рынке появилась коллекция DVD дисков «Польская школа документа», для которой я сделал перевод на русский язык фильмов: Марка Пивовского, Анджея Мунка, Марцеля Лозиньского, Казимежа Кутза, Марты Змарз-Кочанович и других выдающихся польских режиссеров.

Являюсь также автором переводов фильмов «Остров» Павла Лунгина и «Изображая жертву» Кирилла Серебрянникова на кинофестиваль «ERA - новые горизонты» во Вроцлаве.

Я переводил также материалы для DVD диска с самым громким российским фильмом 2006 года «9 рота» Федора Бондарчука.

Я также автор перевода путеводителя по Варшаве и Мазовецком воеводстве – «Коротко о Варшаве» изданного Столичным центром продвижения туризма.

Я переводил также русские версии, вводимых на рынок популярных игр и приложений для мобильных телефонов, а также игр доступных на веб-сайтах.

Моими клиентами были как крупные концерны, так и небольшие фирмы, а также частные лица. Могу заверить, что ко всем Клиентам отношусь профессионально и с большим уважением.

Специализируюсь на устных переводах, они, конечно, самые требовательные, но приносят переводчику больше всего удовлетворения. Именно поэтому, я к ним отношусь особенно тепло.

Я имел честь быть единственным переводчиком знаменитого русского режиссера Андрея Сергеевича Кончаловского (в т.ч: «Сибириада» и «Поезд-беглец») во время многомесячных репетиций спектакля «Король Лир» в Театре на Воле в Варшаве с Даниелем Ольбрыхским в главной роли.

Я переводил на открытии кинофестиваля «Спутник над Варшавой 2008», где почетным гостем был лауреат Оскара – Никита Сергеевич Михалков.

Я был переводчиком делегации польских ветеранов во время празднования 60 годовщины Битвы под Ленино. Я работал во время стажировки русских врачей в варшавских больницах. Я был также устным переводчиком во время годового цикла тренингов русских сотрудников на одном польском промышленном заводе и обслуживал Дни украинского театра в Варшаве.

Регулярно участвую также в конференциях как синхронный переводчик, что считается самым высоким и престижным уровнем в моей профессии. Я работал уже на ок. 80 конференциях, охватывающих разнообразную тематику.

Кроме того, я участвовал в коммерческих переговорах, деловых встречах, семинарах, пресс конференциях, а также переводах интервью для газет и телеканалов.

Считаю, что переводчик должен всегда совершенствовать свои навыки. Кроме имеющегося опыта, я окончил Тренинговый центр переводчиков TRANSLA, работающий при Силезском университете в г. Сосновец – заведение, которое в интенсивном режиме готовит к работе синхронного переводчика.

Приглашаю ознакомиться с моими рекомендациями.

Кроме переводов могу также обеспечить опеку над гостями, прибывающими в Польшу, а также помочь организовать интересное пребывание. Я человек со многими интересами, так что тем для разговоров, которые помогут Вашим гостям позитивно посмотреть на Польшу и польского контрагента, несомненно хватит!

Фирмы и институты, с которыми я сотрудничал: